March 22, 2015 I’ve always reveled in the German language. Above all, it’s the words that draw me in–the sound of them, the feel of them, their sensuality, their potential for music and profundity. In my teenage years, learning German through a thousand hours of opera and later through a painstaking obsession with literature, I collected vocabulary like so many tiny works of art–toys, really, that I could take out and polish up and delight in.
My favorites: Dämmerung, Lenz, Gesamtkunstwerk, Leidenschaft, pfaublau, Rausch, Ausschweifung, Kastanienbaum, Lust. I can still hear those words in their places in the opera scores, see them on the pages of my battered copies of Musil and Hesse and Mann.
Living in Germany has added a whole new dimension to this loving-of-words. Here, I sit in my Weinstube and wonder at the way that Wein softens into Woi and schön into schee, in the melodious dialogue of the Pfalz. Words-on-a-page turn into real dialogue here, with faces and laughter on the other side of a glass of wine.
I can’t get enough.
But there are some words I never, ever wanted to learn.
Terroranschlag, for instance. Terrorist attack. Or worse yet, Terroranschläge, plural. There is no part of me that ever wanted to learn that word. But suddenly, one day last January it was all everyone could talk about. And a whole world of others soon followed.
Attentat. Assassination attempt. Razzia. Raid. Massaker. Massacre. Religiöse Extremisten. Religious extremists. Geiseln. Hostages. Sprengstoffgürtel. Explosive belt. Ausnahmezustand. State of emergency. Drahtzieher. Mastermind. Selbstmordattentäter. Suicide bomber. Radikalisierung. Radicalization.
And on, and on, and on. I kept a dictionary open in one computer window, the news in the other. My linguistic horizons expanded horribly overnight.
Those words show up nowhere in Wagner’s universe, or Musil’s, or Goethe’s. They are ugly–no beautiful playthings there, no sensuality. My cravings for vocabulary were replaced suddenly and shockingly by disgust.
And part of me says, I didn’t sign up for this. And another part of me, the part that marched with the protestors and photographed the memorials in Mainz and learned every damn word by heart in spite of the nausea, says yes you did.
But still, recently I was starting to forget, and the forgetting was sweet.
How ironic, that just when all that vocabulary was becoming a bit rusty through disuse, I sit at a computer in a sun-filled library on a Tuesday morning and remember everything all over again.